Hey, it's 2pm.

Epik High - The Future (Feat. Yankie)

HOOK)
Come respect me 믿지 못하면 Test me
Come respect me 알지 못하면 Check me
Come respect me or Fucka come & get me
Respect the name Respect the game
Back to the future Set the change

Verse 1)
You think from LA to NY to 서울의 끝,
Ain't nobody fuckin' iller?
쓰잘 데기 없는 겸손은 겨울의 끝...
넌 더 이상 '떨기' 싫어?
Just a dirty spitter, 여기 저기 찔러.
너와 나도 모두 다 겁 없이 질러.
근데 넌 질러 보고 여기 저기 빌어.
넌 니 사무실의 coffee getter.
어차피 서로 씹어 봤자,
노이즈 마케팅을 밀어 봤자,
수천번 개처럼 짖어 봤자,
하루 살이 rap scene 길어 봤자.
So stop, drop, what u got?
U ain't no biggie U ain't no pac.
잘난 척, 강한 척, 그게 힙합?
No, 침몰한 문화적 빙산의 일각.
So 나부터 고개를 숙일께. 

어린 날의 성질은 다 죽일께.
작은 주먹이 풀릴 때보다 더 큰 주먹이 뭉친대.
Cuz It's R E S P E C T or Shut it up like the BEP's
Shout out to my family M O V E M E N T.  Move!

Verse 2)
힙합씬의 길은 많기에 길을 달리해 말을 달리네.
마른 갈기에 땀이 날리게 시를 바침에 나를 살리네.
서로가 서로에게 남인 채 형제를 외쳐 대며 창이 된.
날이 선 맘의 이를 갈기에, 'One Love'이란 그늘에 긴 밤이 돼.
같이 같은 펜에 각기 다른 세계관이 만든 책의 값이 다른 체계
감이 다른 셋의 갓이 바른 생애 가치 마른 샘에
괄시라는 패배감을 안고 바라봐 게시판 속에 장수한 십장생.
나를 까고 말한 자 내 심판 속에 잠수 탈 심장, 폐.
텁텁한 군용 This로 근 4년의 향을 피운 추모 Diss곡.
나를 걱정하기보다는 검게 탄 속의 숯을 지우고.
굳이 원한다면 군용 This No 이유 보태 일반 This로.
입이라도 뗐으면 한다면 실력 & 노력을 해 This 'Plus'로. 

Verse 3)
Didn't I tell ya I'm 본좌?
너, 눈이 먼 자들을 골라 쎈 척을 하는 troublemaker.
이미 늦어 버린 초짜.
귀로 들린 소문들은 믿지마.
나참, 바라보고 있으니 빈티 나.
틀린 말을 계속 내게 지껄여.
결국 눈이 돌아 거꾸로 Sixty-Nine.
Some underground boys never learn
'Respect'란 단어는 간지인가?
머리 속에 텅 빈 백지가 왜 자리 잡은 씬을 마구 헤치나?
서로 Diss와 비리는 방송국보다 더 많아.
좀 더 나아가 매니아 리플 몇 개면 하늘을 날아가
머리 위로 왕관이 올라가지나?
이런 관대한 힙합 체험.
아마 너의 가치는 백원.
너는 제법 웃겨 미래 컬투의 제 3 멤버.
니가 씹을 껌 개껌 내가 씹을 껌 너의 평생 앨범.
밥맛 떨어지는 머슴아들을 멈출 비상 계엄.

가사 출처: 가사집 & 가사집 -_-

Translation

Epik High - The Future (Feat. Yankie)

You think from LA to NY
to the edge of Seoul
ain’t nobody fuckin’ iller?
End this false humbleness by this winter
You are sick of shaking
Just a dirty spitter, stabbing here and there
You and I fearlessly yell
But you get bored and start begging
You are your office’s coffee getter
Regardless of it we chew each other out
Push the noise marketing
Bark with the voice of several thousand dogs
Raise a day-fly’s worth of rap scenes
so stop drop what you got
you ain’t no biggie, you ain’t no pac
Acting cool, acting tough, is that hip hop? no
a visionless custom, not as rich as we think.
so I will be the first to bow my head
kill the attitude of my young age
the unity of many fists
trumps just the one
cuz it’s R E S P E C T
or shut it up like the BEPs shout out to my family
M O V E M E N T Move

Come respect me
if you don’t believe me test me
come respect me
if you don’t know come check me
come respect me
or fucka come and get me
respect the name respect the game
back to the future set the change
Come respect me
if you don’t believe me test me
come respect me
if you don’t know come check me
come respect me
or fucka come and get me
respect the name respect the game
back to the future set the change

There are many roads to the hip hop scene
to run the road, you make your words distinct
plow the field, fling the sweat
I offer my poems, and so i live
In this state where we are strangers
Yelling we are bros sharpens their teeth
In the wounded hearts of the novices
Under the shadow of “one love” night begins
We are on the same side
But individually create different world views
In the organization our book values vary
Three with different vibes, facing life together
The negligent jealousy of diminishing value
Hold on to the feeling of loss and face it
The long living ones put on the notice board*
Cut me down with words
My heart goes underwater during my judgment
Because of the fed up military diss
The memorial diss song that’s been spreading its scent for almost 4 years
But far from being worried
I erase the charcoal from my darkly burnt core
If you really want a military diss
no reason Ill supply a regular diss
If you open your mouth, if you are gonna do it
Do it with skill and effort, a diss plus.

Come respect me
if you don’t believe me test me
come respect me
if you don’t know check me
come respect me
or fucka come and get me
respect the name respect the game
back to the future set the change
Come respect me
if you don’t believe me test me
come respect me
if you don’t know check me
come respect me
or fucka come and get me
respect the name respect the game
back to the future set the change

Didn’t I tell you I’m the original sinner
You pick on the farsighted ones
acting tough troublemaker
The already late start
Don’t believe the shit you hear with your ears
I’m looking at you and you look cheap
The wrong words sound just like chatter
And my eyes spin in my head sixty nine
Some underground boys never learn
Is the word respect sly?
The empty head filled with white space
Why carelessly dig up an established scene
Our disses and irrationalities
are numerous than the broadcasting stations.
A little more age, with a few more mania ripples
you fly in the sky
Does the crown fit on top of the head
This is the generous hip hop experience
But I bet your value is 100 won
You are pretty funny
The future 3rd member of the duo Cultwo**
The gum you chew, is fit for dogs
the gum I chew, is your lifetime album
Making me lose my appetite
A toxic game that would stop a slave’s son.

Come respect me
if you don’t believe me test me
come respect me
if you don’t know check me
come respect me
or fucka come and get me
respect the name respect the game
back to the future set the change
Come respect me
if you don’t believe me test me
come respect me
if you don’t know check me
come respect me
or fucka come and get me
respect the name respect the game back to the future set the change

Yeah, For the culture, to have a future
you need to go back to the past
Dedicated to….
(list of inaudible past MOVEMENT members)

Notes:
* This references a list of 10 animals and inanimate things that are believed to live a long life. They include animals like cranes, turtles and deer. They also include things like the sun, the mountains, the moon and rivers.

**Cultwo is a comedy duo. I dunno if they are funny or not.

Source of translated lyrics: yeeun2grace

↓ Source

Most recent annotations: November 5 ‘08.

I always found it interesting that Tablo used swear words in English and could get away with it.. then I thought, well Mithra doesn’t use any swear words, but I was DEAD WRONG.  Not only does Mithra deliver a fairly interesting message with incredible flow, but he says the Korean equivalent of muthaf* indirectly through stressing certain syllables.  I’m not joking, my wife’s the one that pointed this out when I was asking’ her about what the hell Mithra’s message was.  She said, “I don’t think he’s trying to say anything, he’s just saying “Gay shi bbal”"  Listen to it for yourself at 1:30, 1:41-1:43, 1:46 and 1:50.  The most obvious one is at 1:46.

Translation and subs by TheAsianMission Translation Notes: 0:19- I forgot to add ‘ ‘ marks… that ‘worthless’ humility.  I’m pretty sure it’s supposed to be a sarcastic remark.  0:39- reference to Notorius BIG and Tupac 0:50- reference to the Black Eyed Peas’ song “Shut up” 1:24- it looked like an intended pun of “horses” and “words” 1:30- hidden “muthaf*” 1:41- hidden “muthaf*” 1:46- hidden “muthaf*” 1:50- hidden “muthaf*” 1:54: from here on Mithra uses a word play with a Korean brand of cigarrettes called “This”, and “diss” which are both the same word in Korean. #2:37: *Top dog* or hot shit, something along those lines #2:37: *Those with distant eyes* should be “those who are blind” 3:07- 100 won, the equivalent of a US dime 3:08- Keoltu is a Korean radio show that does voice impersonations.

ㅅㅂ... 我大概有猜到這背後的名堂

但也沒想到原來如此深奧xDDD

這首的曲好像是Tukutz做的歐

第一次聽還好 不過越聽越喜歡!

♥

想發這篇想好久了Q

想說今天生日必須來點什麼(xD)趕緊從草稿裡挖出來(揍)